Relax Spa Award
Die besten Hotels Südtirol
Hot Deal 8=6 4=3

Gut gerüstet für Ihren Urlaub im Vinschgau

Dolce Vita Hotel Jagdhof

Südtirol liegt in Italien. Und doch werden Sie als deutschsprachiger Gast in Südtirol auch ohne Italienisch-Crash-Kurs überall gut klarkommen, denn fast 70 % der Südtiroler Bevölkerung wächst mit der deutschen Muttersprache auf. Auch viele italienischsprachige Südtiroler sprechen sehr gut deutsch. Allerdings: Auch wenn Sie selbst verstanden werden, nicht immer werden Sie auch alle Südtiroler verstehen!

So werden Sie im Urlaub im Vinschgau verstanden

In Südtirol gibt es drei offizielle Amtssprachen: Deutsch, Italienisch und Ladinisch. Die deutsche Hochsprache hat ihren Platz vor allem im Schriftverkehr, in der Schule und in den Medien. Im Alltag sprechen fast ausnahmslos alle deutschsprachigen Südtiroler die lokale Mundart, eine Variante des Südbairischen. Um es noch etwas komplizierter zu machen: Der Südtiroler Dialekt verfügt über ca. 40 verschiedene Varianten. Der Bozner Dialekt ist dem Hochdeutschen noch am ähnlichsten. Dafür hat sich in Südtirol die, etwas humoristisch verwendete, Bezeichnung „Bozner Daitsch“ durchgesetzt. Jedes Tal hat seinen eigenen Dialekt, so wird im Südtiroler Vinschgau (West) „Vinschgerisch“ gesprochen, und im Pustertal (Ost) „Pusterisch“. Beide Mundarten sind sehr unterschiedlich. Für Ihren Urlaub in Vinschgau haben wir vom DolceVita Hotel Jagdhof eine kleine Einführung in den Dialekt vorbereitet.

Der Dialekt im Vinschgau in Südtirol

Wenn Sie Ihre Ferien in unserem Hotel im Untervinschgau verbringen, und einen Ausflug ins Obervinschgau unternehmen, werden Sie vielleicht Unterschiede bemerken. Der Dialekt ist nämlich ein (geringfügig) anderer. Typisch für den Untervinschgau ist die Verwendung des Begriffes „sui“ für „sie“ und „ihnen“. Anstatt des Demonstrativpronomens „diese“ wird „dia“ verwendet. Wenn Sie in unserer Hotellounge von der Rezeption zur Tür gehen, dann gehen Sie nicht „hinüber“ sondern „onni“. Der Buchstabe „k“ wird zu „kch“ verschoben, die Buchstaben selbst werden eher hart ausgesprochen. Worauf Sie im Urlaub im Vinschgau öfter stoßen werden, ist auch eine etwas „eigensinnige“ Verwendung des Dativpronomens. Ein typisches Beispiel: Anstelle von „Du hast mich erlöst“ heißt es im Südtiroler Vinschgau „Du hosch miar drleast“.

Kleines Südtiroler Lexikon mit Schwerpunkt Vinschgau

Wir haben ein paar lustige, merkwürdige und nützliche Begriffe für Ihren Aufenthalt in Südtirol bzw. Vinschgau zusammengetragen.

Besonders vielfältig sind ist das Repertoire an Südtiroler Fluchwörtern, gern wird hier auf das Italienische zurückgegriffen. Üblich sind beispielsweise „Saperlott“, „Puttega“ oder „Cavolo“.

Urlaub im Vinschgau – Echte Gastfreundschaft in den DolceVita Hotels

Das Besondere an einem Aufenthalt in Südtirol und im Vinschgau ist – neben dem Dialekt – sicherlich die herzliche Gastfreundschaft, die Besuchern aus nah und fern entgegengebracht wird. In den DolceVita Hotels im Vinschgau und im Meraner Land lernen Sie das ursprüngliche Südtirol kennen, etwa auf unseren gemeinsamen Ausflügen oder Wanderungen. In unserem DolceVita Hotel Jagdhof in Latsch oder in unseren vier Partnerhotels – dem DolceVita Erlebnis & Genuss Resort Lindenhof, dem Luxury DolceVita Resort Preidlhof, dem Familienhotel Feldhof und dem DolceVita ALPIANA RESORT – können Sie natürlich auch die typische Südtiroler Küche kennenlernen. Und dank unseres kleinen Lexikons wissen Sie jetzt auch, wie Sie im Urlaub im Vinschgau Ihren Nachmittagssnack bestellen können!

arrow_backZurück zur Übersicht
Facebook Instagram Twitter Blog
Kalender
Kalender
* Pflichtfeld

Diese Seite verwendet Cookies für funktionale und analytische Zwecke. Lesen Sie unsere Cookie-Richtlinien für weitere Informationen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich damit einverstanden.

See you soon! See you soon!

Liebe Gäste und Freunde des Jagdhofs,

die Sicherheit von uns allen steht jetzt mehr denn jemals zuvor an erster Stelle und es ist gerade jetzt wichtig, zusammenzuhalten, um bald wieder zusammensein zu können. 

Wir sind ab dem 26. Dezember bis 06. Jänner 2021 für die Weihnachtsliebhaber wieder geöffnet. Wer bereits auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk ist, dem empfehlen wir unsere einzigartige Gutscheinwelt!

Mit dem 19. März 2021 starten wir mit der gewohnten Herzlichkeit und Lässigkeit in die Sommersaison.

Frühbucher aufgepasst: Buchen Sie Ihren nächsten Urlaub innerhalb 31.12.2020 und zahlen Sie bereits 80% des Urlaubs an, so erhalten Sie eine Ermäßigung von 10% auf den Logispreis.

From Piris with love -
Martin und Ruth mit Hannes und Julian
und unser einzigartiges Team

close